4 Kot je razvidno iz člena 1, je namen te direktive „določiti pogoje za uveljavljanje pravice do združitve družin za državljane tretjih držav, ki zakonito prebivajo na ozemlju držav članic.“
«A presente directiva tem por objectivo estabelecer as condições em que o direito ao reagrupamento familiar pode ser exercido por nacionais de países terceiros que residam legalmente no território dos Estados‑Membros.
Kakšen je namen zadevnih predpisov EU?
Qual o objetivo da regulamentação da UE em causa?
Kakšen je namen vašega obiska na Korziki?
Podia dizer-nos o objectivo desta visita à Córsega?
In kakšen je namen teh inštrukcij?
Qual é o objectivo desta instrução?
Kakšen je namen skritih knjig, ki jih nihče ne bere?
Porque razão tem um armário trancado cheio de obras que ninguém pode ler?
Tu je namen, in tukaj je načrt.
Existe um objectivo e um plano.
Če pa se to v ljudeh dvigne na površje in se vprašajo, ali obstaja nekaj več, ali zakaj sem tu, kaj je namen življenja, kam grem, kaj se zgodi po smrti – potem si začnejo zastavljati ta vprašanja.
Mas se a alma vier à tona, a pessoa passa a perguntar-se se existe algo além disso, ou por que estamos aqui, qual é o propósito da vida, para onde iremos, o que acontece quando morremos...
Lahko vprašam, kaj je namen sestanka?
E qual o motivo da reunião?
No to bi bil morda bolj Teal'cov alibi, toda to je namen.
Isso compete mais ao Teal'c, mas a ideia é essa.
Predvidevam, da je namen tega, da bo ljubosumen In spoznal, da želi razmerje z mano.
Presumo que isso seja para deixá-lo com ciúmes, e fazê-lo perceber que quer um relacionamento comigo.
Naučil si me, kdo sem, naučil si me, kakšen je namen mojega znanja, naučil si me, da se mora magijo uporabljati le za velika dejanja.
Ensinastes-me quem sou ensinastes-me o propósito das minhas capacidades ensinastes-me que a magia só deve ser usada para grandes feitos.
Kakšen je namen vašega prihoda sem?
Qual é o objectivo da vossa vinda?
Videno mi je dalo zamisel, da je namen vseh dajati in prejemati ljubezen, to je vse.
O que vi, revelou-me a ideia de que a finalidade de cada um é de receber e retribuir amor.
Prepričan je bil, da je namen opravičen.
Estava convencido que as suas acções eram justificadas.
Vendar... mislim torej... moje življenje je imelo... imelo je namen!
Mas... quero dizer, antes... a minha... a minha vida tinha... tinha um propósito!
Dokler niso tu Tulius in sodniki da to vidijo, kakšen je namen?
Ahh, Túlio ausente e do magistrado para dar testemunho, qual é o propósito do caralho?
Resno misliš, da je namen Konkordije ustvariti svetovni mir, službe za vse in nahraniti vsa usta?
Achas mesmo que este tal projecto Concordia significa a paz mundial, empregos para todos, comida no prato de todos?
Kakšen je namen, kakšen kurc sploh delamo v Iraku in Afganistanu?
que merda fazemos no Iraque e no Afeganistão?
Kje je namen delati nekaj škandalskega, če tega ne posnameš?
Qual o objetivo de fazer algo escandaloso se não o gravares?
Načelnik, ali je namen govora plasiranje politične kariere?
Capitão Renard, esse discurso foi para lançar uma carreira política?
Namestitev vašega sistema v Hubble je namen te misije, zato cenimo vašo potrpežljivost, doktorica.
Instalar o seu sistema no Hubble é a finalidade desta missão. Agradecemos a sua paciência, doutora.
In če je namen vsega tega, da nas ponoči oropajo v parku?
E se isto foi só para nos roubarem no Central Park às 2h da manhã?
Je namen Očiščenja res sproščanje agresivnosti in omejitev nasilja ali gre za kaj drugega?
A Purga serve mesmo para libertar a agressividade e limitar a violência ou trata-se de algo diferente?
Le en pa je namen, čemu služiš.
Um. É o teu número de objectivos.
Kakšen je namen vašega obiska ZDA, G. Zarin?
Qual é o propósito da sua visita aos EUA, Sr. Zarin?
Kakšen je namen tega koščka papirja?
Qual a razão do pedacinho de papel?
Čeprav je namen dober, imamo pomisleke.
Certamente seu propósito é altaneiro, mas temos dúvidas.
–Morda bo nekaj voznikov poslal v napačno smer, toda če misliš, da je namen dober...
Talvez mande alguns motoristas pelo caminho errado, mas podemos garantir que é por uma boa causa.
Vem, da je izgledalo slabo, a naj spomnim, da je namen tekmovanja pobijanje ljudi.
Sei que pareceu mau, mas, vá lá, não nos esqueçamos de que o objectivo desta competição é matar pessoas.
Kaj je namen vsega tega, poročnik?
O que é suposto este acto provar, Tenente?
Pravzaprav je namen mojega obiska ravno nasproten.
Na verdade, vim dizer o oposto.
Dala mi je namen, nalogo, nekaj za kar lahko živim.
A Erica deu-me um propósito, uma missão, algo pelo qual vale a pena viver.
Zapravljaš moj čas. –Kakšen je namen teh testov?
Está a desperdiçar o meu tempo. - Para que servem os testes?
Mislim, da je namen njenega vloženega truda, da nas je intimneje povezala z vsemi ki so živeli tu.
Acho que o grande esforço que ela fez foi no sentido de nos colocar em contacto mais íntimo com todos os homens que aqui viveram.
Kakšen je namen, če ne smemo streljati?
Para que servem se não as podemos disparar?
Buda pravi, da je namen življenja poiskati svoj namen.
Buda disse: "O vosso propósito na vida é encontrar um propósito."
Obsežen mednarodni poskus, znan kot ITER, je bil uveden, da bi dokazali izvedljivost ITER. KAJ JE NAMEN TE ODLOČBE?
SÍNTESE Para comprovar a viabilidade da fusão nuclear como fonte de energia, foi desenvolvida uma experiência internacional a grande escala, conhecida como ITER.
Poleg tega je namen Komisije upoštevati zunanje razsežnosti v svojih odnosih z državami nečlanicami EU, med drugim v obliki različnih sporazumov in partnerskih sporazumov.
Adicionalmente, a Comissão tem como objectivo considerar a dimensão externa nas suas relações com países terceiros, incluindo numa variedade de acordos e acordos de parceria.
Z uporabniškega vidika je namen odkrivanja baterije določiti zdravstveno stanje (SOH) in stanje napolnjenosti (SOC) baterije.
Do ponto de vista do usuário, o objetivo da detecção da bateria é determinar o status de integridade (SOH) e o estado de carga (SOC) da bateria.
Torej, namen tega razdelka ni, da bi zanikal ali spodbijal vaše pravice do dela, ki ste ga v celoti napisali sami; namesto tega je namen razširiti pravico do nadzora razširjanja na izpeljana ali zbrana dela, ki temeljijo na programu.
Logo, o objetivo dessa seção não é reivindicar direitos ou contestar seus direitos sobre os trabalhos escritos totalmente por você; mas sim, exercer o direito de controlar a distribuição de trabalhos derivados ou coletivos baseados no Programa.
Kakšen je namen testnega razmerja transformatorja?
Qual é o objetivo do teste da taxa de transform...
Kaj je namen obdelave osebnih podatkov?
1 Âmbito do processamento de dados pessoais
In kaj je namen vsega tega?
E o que é que isto significa para nós?
Sklepi Sveta o strateškem okviru za evropsko sodelovanje v izobraževanju in usposabljanju POVZETEK KAJ JE NAMEN TEH SKLEPOV?
Fornecem um quadro estratégico para a cooperação europeia no domínio da educação e da formação até 2020.
Razmišljate, aktivno: je namen razmišljati o subjektu in je prizadevanje, da se znotraj subjekta zavestna svetloba zadrži znotraj sebe, dokler se ta predmet ne pozna ali dokler razmišljanje ni moteno ali obrnjeno na drugo temo.
Pensando, Ativo: é a intenção de pensar em um assunto, e é o esforço para manter a Luz Consciente dentro do assunto, até que esse assunto seja conhecido, ou até que o pensamento seja distraído ou voltado para outro assunto.
Če je namen e-poštnega sporočila sklepanje pogodbe, potem je dodatna pravna podlaga za obdelavo podatkov člen 6 (1) b DSGVO (GDPR).
A base legal para esse processamento de seus dados é o Artigo 6(1)(b) do GDPR para os Dados pessoais que processamos e que forma a base de um contrato.
Kakšen je namen obdelave vaših osebnih podatkov?
Com que objetivo tratamos os seus dados pessoais?
in bi se vprašali: "Kaj je namen javnega izobraževanja?
Se um extraterrestre viesse visitar o ensino e dissesse: "Para que serve o ensino público?
1.4439241886139s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
«A presente directiva tem por objectivo estabelecer as condições em que o direito ao reagrupamento familiar pode ser exercido por nacionais de países terceiros que residam legalmente no território dos Estados‑Membros. 